*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" : مترجم
:: قسمت10 :: !عزيزم
ببخش ولي بايد با خواهر برگردي کليسا
چرا؟
بايد برم يه جايي- کجا؟-
بذار منم باهات بيام- نه تو نميتوني بياي اونجا-
کجاست مگه؟ يالا بگو بهم
بيمارستان هانشين
عقلتو از دست دادي؟
نگران هيچي نباش
فقط مادر و بچه رو ميفرستم بيمارستان بخش دوازده
و زودي برميگردم فقط همين
نه- فقط همين و فوري برميگردم-
ديگه وقتي نداريم
اگه زود به بيمارستان نرسونيمشون مادر و بچه ميميرند
قول بده بهم... که زود برميگردي
باشه،سو هيون رو که فرستادم آمريکا، زود برميگردم
باشه
مراقب خودت باش
نگران نباش، زود برميگردم
زود باشيد
!عزيزم! عزيزم
! عزيزم
مورد اورژانسيه ماما و پزشک اطفال رو خبر کنيد
دکتر کيم- يه اتاق داري نه؟-
برام اينکوباتور* هم بفرستيد- نداريم همشون پرند- ×دستگاهي که بچه هاي نارس رو توش ميذارند×
همسر رييس تو اتاقشه؟- نه-
پس يه اينکوباتور بفرست اتاق همسر رييس
آماده ي يه اکوکارديوگرافي هم باشيد
ماسک اکسيژن بديد و يه سرنگ هپارين برام بکشيد
!سريع
چي شده؟
زود باش ماما و پزشک اطفال رو خبر کن
ها؟ بله الان
تو ديوونه اي ديونه واقعي
آپکارش* هفته ×نمره اي که به سلامت نوزاد تازه متولد شده از 10 ميدند بر اساس مواردي×
خوبه نه؟- بله خوشبختانه-
اما نميتونيم مراقبتش رو کم کنيم
البته به لطف درمان سريعت وضعش خوبه
خيلي ممنون
دکتر کيم چي شده؟- اون خانمه که آوردي کيه؟-
اون خانم هونگ گيل سونه
VVIP آدم خيـــــــلي مهم
خب کي برگه هاي پذيرشش رو پر ميکنه؟
به اسم من بزنش- باشه-
اما واقعا چي شد؟
هيچ خبري ازت نبود، کجا بودي؟
من اينجوريم ديگه هوايي
دکتر الان وقت بامزه بازي نيست
چرا؟ چي شده مگه
انگار اصلا از هيچي خبر نداريد ها
سرپرست فوت کرده و رييس لي هم گم شده
چـــي؟
...بعد اون اتفاقي که براي پرستارهانگ افتاد همين جور داره اتفاقات بد مي افته
چه اتفاقي براي پرستار هانگ افتاده؟
فکر کنم خبر نداري نه
پرستار هانگ هم مرده
من علي رو رو ميخوابونم شما بايد بخوابيد
ميخوام يه کم بيشتر اينجا پيش علي بمونم که بخوابه
باشه
نگران نباش
مطمئنم خدا دعاهاي تو رو شنيده سوفيا
واقعا؟
البته مطمئنم دکتر کيم برميگرده
!اومدي
کجا بودي؟
رييس مريضم رو ول کردي و رفتي
رييس، حالا خيلي بهتريد نه؟
البته داروها کارشون رو خوب بلدند مخصوصا رو حيوونهاي وحشيي مثل ما
خب همين الان از بيمارستان برو- هوي! انقدر ها هم حالمون خوب نيست-
شما هنوز درد داريد، درسته رييس؟
...باشه باشه
راستش اينجا اصلا راحت نيستم
خب حالا خداحافظي آخرمون رو بکنيم؟
اگه دوباره برم سراغ کار تماسهاي خونگي بازم ميبينمت
تماس خونگي؟ دوباره؟
چرا به خودش يه استراحت نميده؟
اينجا چي کار ميکني؟
نميتوني ببيني؟
ته هيون- سو هيون-
چرا اينجايي؟- چرا نباشم؟-
خواهرت نميتونه يه اتاق خوب مثل اين داشته باشه؟
!دارم ازت ميپرسم که چرا اينجاست
...لعنت
...صداتو واسه بابات ميبري بالا ...چه اخلاق و ادبي
سو هيون بايد فردا بري آمريکا
چرا اينجايي؟ اتفاق بدي افتاده؟
هيچ خبري نشده فقط ديروز بهم از بيمارستان زنگ زدند که بيام
چي ميگي؟ آمريکا چه صيغه ايه؟
اين بچه بيمار رو کجا ميخواي ببري؟
سو هيون ممکنه تو مشکلات بزرگتر و جدي تري بيافته
اگه مشکلي براش پيش بياد تو مسئوليتش رو به عهده ميگيري؟
مسئوليتش؟
باشه عوضي! من از الان مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
سو هيون بچه منه
و مسئوليتش هم با خودمه نگران اين چيزا نباش
... اينکه مامان مرد بس نبود
حالا سو هيون؟
!ته هيون
اين جونور! عوضي
×اطلاعات بيمار کيم سوهيون×
خواهرتون توسط صندوق حمايتي هانشين براي هزينه داروهاش ساپورت ميشه
صندوق حمايتي هانشين؟- بله صندوق خيريه گروه هانشين-
واو! امسال افراد خيلي کمي تحت حمايت قرار گرفتند
سرپرست خيلي به فکرته دکتر کيم
تبريک
دکتر کيم؟
بله؟
کجا بودي؟ بيا دفترم
دفترش؟
بله ايشون رييس جديد طبقه 12 شدند
×رييس لي سونگ هون×
رييس لي بايد اينجا رو تحويل ميداد
چي اتفاقي افتاده....براي سو هيون؟
...راستش
صندوق خيريه هانشين بايد هزينه هاي درماني آمريکايي رو به عهده بگيره
اما اونا يهويي گفتند که بودجه کافي رو ندارند
بايد خودت از سرپرست بپرسي
!تو که خوب بهش نزديکي
راستش من دستور دادن که به کار تو طبقه 12 ادامه بدي
با خودت پول آوردي؟
اينجا
اول جنسها
مشکلي پيش نميياد با اينا؟- البته که، با اصلش مو نميزنه-
ته هيون
سو هيون بيا بريم- کجا؟-
اينطوري؟- آره-
فقط کيف پول و پاسپورتت رو بردار زود باش
چي شده ته هيون؟
خواهرت ممکنه آسيب ببينه
چرا پاشدي اومدي اينجا؟
خانم يونگ ئه چي؟
جاش امنه
...اگه قبل اينکه بياي يه خبر ميدادي بهم- بازم بايد ميومدم-
ميومدم طبقه 12
سوهيون اينجاست؟- اينجاست؟-
حتما يه گروگان ميخواستند
...پرستار هانگ، سرپرست، رييس لي
بعدي منم
!علي
بيا بريم يه دوري بزنيم- دور بزنيم؟-
...علي الان نميتونيم بيا يه موقع ديگه- نه بايد بريم قدم بزنيم-
من به آقاهه قول دادم
قول دادم روزي يه بار بيام باهات برم قدم بزنم
آقاهه گفت؟
باشه بيا بريم پس
بيا يه کم استراحت کنيم- باشه-
ته هيون من نگرانم
زود برگرد
...خانم اتاقتون- ميدونم-
اشکال نداره حواست به مريض باشه
اي واي... چه کوچول موچوله
بچه حالش خوبه ديگه؟- بله بچه تو وضعيت خوبيه-
اگه مشکلي براش پيش بياد پوستتون کنده است
بله خانم
تو خيلي خوش شانسيا
من حواسم بهت هست نگران چيزي نباش
متشکرم خانم
کارتتون خوب بود
نگران نباش تا وقتي من اينجام کسي نميکشتت
خانم اگه به اين کارتون ادامه بديد
رييس بيشتر دلش نميخواد که من بکشه؟
براي همينه که اين دنيا انقدر جذابه
هيچ انساني بدون نقطه ضعف نيست
اين براي من جالب نيست
واسه همين من حواسم به کار خودم هست
نه کاري نيست که تو بتوني به دلخواه خودت انجام بدي
فرار هم فايده اي نداره
اونها پيدات ميکنند
ميفهمي؟ تو بدون من يه مرد مرده اي
بغل دست من امنترين جا براي توست
دوست دارم با رييس ملاقاتي داشته باشم
هي کيم ته هيون! خوش اومدي از اين ورا؟
خب حالت بهتره؟
لطفا بيخيال خواهر من بشيد- مشکل اين پسر چيه؟-
کسي گفته خواهر اين بشر رو بکشه؟
...همون طور که قول داديد
فقط کاري به خواهر من نداشته باشيد
اگه اين کارو نکنيد... من خودمو ميکشم
نه نيازي نيست اين کارو بکني، من حواسم بهش هست
يه کاري ميکنم زنت فکر کنه من مخفيانه فرار کردم
...گستاخ عوضي
هيچ رابطه اي بين من و همسر شما نيست
ببند دهنتو عوضي
من علاقه اي به اين جور چيزا ندارم
هرچي بين تو و اون بوده
تو فقط دور انداخته شدي چون ديگه برامون فايده اي نداري
نه براي من نه زنم
يه مهره سوخته اي
ميفهمي؟
...همون وقتي که يو جين مرد
تو هم براي ما يه مهره سوخته شدي
اگه گرفتي پاشو برو
بندازينش بيرون
پاشو بريم
همين امروز خواهرتو بفرست آمريکا- جان؟-
همون طور که قبلتر گفتم
بايد يه کاري کني که زن رييس باورش بشه تو مخفيانه فرار کردي
بله فهميدم
اما.. ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
درمورد خواهرت؟
حواسم بهش هست
درخواستت منطقيه
امروز فقط يه کم غرورش رو تحريک کردي
من رييس رو قانع ميکنم
متشکر
مطمئن نيستم که اين چيزيه که ميخواي بهم بگي
بعد مراسم دفن خانم يونگ ئه کارتو بکن
مراقب زياده
پس اون موقع سريع همه کارها رو برام انجام ميديد؟
همين کارو ميکنم
ماشين آماده است
به سلامت- متشکر-
اميدوارم شما تاريخ انقضاتون کوتاه نباشه
تاريخ انقضا؟
وقتي که ديگه يه مهره سوخته ميشيد
...يوجين
اگه اينطوري صدات کنم دوباره ميگي که پرروئم
خوبي؟
همين الانش هم نگرانتم
مادر و بچه هردوشون خوبند
بچه حسابي کوچول موچول و جيگره
لطفا به علي بگو
بيمارستان مثل قبل، حسابي شلوغه
آماده سازي سوهيون براي فرستادنش به آمريکا داره آروم آروم انجام ميشه
وقتي سوهيون بره من برميگردم
منو ببخش
همه اينا يه دروغه
ممکنه ديگه نتونم برگردم
چون رييس لي ديگه اينجا نيست منو مسئول کارهاي طبقه 12 کردند
بهتر نبود منو رييس بخش 12 ميکردند؟
راس نميگم؟- چرا-
البته اگه ميخواستند هم من قبول نميکردم
!ته هيون
بيا حرف بزنيم
چي ميخوايد؟
...فقط بين ما دو تا
بيا راستشو بگو
رييس لي رفته
نبايد يکي از بخش جراحي رييس بخش 12 بشه؟
فقط چون سرپرست هم فوت کرده
اون رييس خل و چل نبايد کسي از انترنها رو اينجا بذاره؟
موافق نيستي
تو به رييس نزديکي بايد باهاش حرف بزني
يکي از دپارتمان جراحي بايد مدير اينجا بشه
وگرنه کي بايد بره براي تماسهاي خونگي؟
تو اين وضع تو بايد جاتو با يکي از انترنها عوض کني
اون وقت زير دست من باشي تو طبقه 12 به نفع خودتم هست
موافق نيستي؟
چيه؟ چيزي که گفتم اشتباه بود؟
نه
حتي تو طبقه 12 هم باشي بازم از بچه هاي دپارتمان جراحيي
ميدوني که فقط يه فلوشيپ* بايد توي دپارتمان جراحي باشه نه؟ انترن جراحي که اختصاصيتر توسط استاد جراح آموزش داده ميشه× ×که بعدا جاي استادش رو بگيره
هرچي هم ديگران بگند هم فقط تو مد نظرمي
ميفهمي که چي ميگم ها؟
استاد... چرا ميخوايد بيايد به طبقه 12؟
چي؟
هيچي فهميدم، هر وقت تونستم به رييس ميگم
البته مطمئنم اين کارو ميکني
خوبه که فهميدي
پدر
دکتر کيم چه خبر از مادر و بچه؟
هردوشون خوبند- واقعا؟-
خدا رو شکر! همه اينا به لطف خدا بود
اما يه سري مسائل پيش اومد واسه همين بايد خودتون تنها برگرديد کليسا
چرا؟
يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم- واقعا؟-
سوفيا خيلي نگرانت بود
ميدونم
لطفا اينو بديد بهش
وقتي مادر و بچه بهتر شدند
يکي از بيمارستان بهتون زنگ ميزنه
ميتوني بيايد و ببريدشون
ميتونيد برشون گردونيد
بله درسته همين کارو ميکنم
باشه موفق باشيد
خيلي خوشحالم که مادر و بچه هردو خوبند
!سوهيون- !ته هيون-
بيا وسايلتو بيند و بريم فرودگاه
فرودگاه؟
بچه مريضو کجا ميبري؟
پدر جان وضع دخترتون خوبه ميتونه امروز بره
جان؟
واقعا؟
زود باش وقت ندارم
باشه
حتي وقتي طبقه 12 هم باشي بازم يه عضو از دپارتمان جراحيي
ميدوني که فقط يه فلو شيپ بايد تو دپارتمان جراحي باشه؟
مهم نيست ديگران چي بگند من فقط تو فکر توام
ميدوني که چي ميگم، ها؟
×کارآگاه لي سو هو، پليس سئول×
به چي فکر ميکني؟- ها؟-
ميگم تو فکر چي هستي
تو فکر چي ميخواي باشم؟ تو فکر توام
اگه بگردي اينجا بتوني غذا بخوري
که وقتي مريض بشي بتوني بهم بگي از اين جور چيزا
نگران نباش
انگليسي من بايد بهتر از تو باشه
واقعا؟
خوبه پس
سو هيون- بله؟-
تو بايد... زندگي خوبي داشته باشي
حتما نگرانم نباش
حتما زنده برميگردم
باشه
نگران چي هستي؟
نميرم اونجا که بميرم
نگران نباش
البته که نه
پس پشت سرم گريه نکن
...و
خجالت آوره
باشه بابا مارمولک
!ايول
بزن بريم کارآگاه کيم
بريم فرودگاه! فروووودگاه
فرودگاه؟
وقتشه
بريم
باشه
ته هيون زود برميگردم
متشکر
اين چه حرفيه بچه
شماره گيت رو چک کردي؟- ميدونم بابا! چند بار چک ميکني؟-
وقتي رسيدي اونجا علائم ورودي رو پيدا ميکني همونا رو دنبال کن
اگه نميدوني از يه کره اي بپرس
ته هيون فهميدم بابا
ديگه ميرم ديگه- باشه برو-
!سو هيون
...سو هيون
خوب گوش بده
براي کس ديگه اي زندگي نکن
نه براي من نه براي بابا
براي خودت زندگي کن، فهميدي؟
ته هيون... منظورت چيه؟
...هرچقدر هم تنها شدي، هرچقدر زندگي برات سخت شد
بايد بهش غلبه کني
براي خودت ميفهمي؟
براي درمان خودت
باشه
ميدونم چقدر سخت بوده برات که منو بفرستي اونجا
ميرم و سالم برميگردم
بله بايد همين کارو بکني
منو ببخش- چرا اينو ميگي؟-
منو ببخش که نميتونم باهات بيام
هرچقدرم ازت دور باشم تو بازم با مني
آره.. من هميشه پيشتم
از خجالت الان آب ميشم ميرم تو زمين
خب چرا خودت الکي شورش رو در مياري؟
ديرت ميشه؛ برو
وقتي رسيدم ميزنگم بهت
نه گرون ميشه نميخواد زنگ بزني
باشه تو هم بهم نزنگ
برو
!رييس لي- ...ته، ته هيون-
ولم کن! من فرار نميکنم که
گفتم ولم کن
! رييس لي
!رييس لي
چي شد الان؟
نميتونم بذارم بريد جلو
پليس
کمکم کن
اون يارو ميخواد منو بکشه
چي ميگي؟ کي؟
آمبولانس! زنگ بزن آمبولانس
بيا ميبريمش بخش پزشکي اينجا
نميتونيم اينجا کاري براش بکنيم بايد ببريمش بيمارستان
تو راه ميميره
تيوپ زيرپوستي داري که ها؟- ...اما-
منم يه دکترم زود باش
بازش کن
يونگ پَل فرار نکرد
ته هيون نجاتم بده
اگه برم هانشين کشته ميشم، بايد نجاتم بدي
نگران نباش کلي ببيمارستان اين اطرافه
نميريم هانشين
آقاي کيم ته هيون شما بايد با ما بيايد
قضيه چيه؟- بياي خودت ميفهمي-
اين يه همراهي داوطلبانه است؟- ...اگه خودداري کني از اومدن-
اين ميتونه يه دستگيري بدون حکم بشه
يونگ پَل
يه دقه بهم وقت بديد
اين بيمار زخمي رو شکمش داره که روده اش رو پاره کرده
فعلا خون ريزي رو قطع کردم
تازه فشار و ضربانش ثابت نيست
پس لطفا بهشون بگيد که روده اش بخيه ميخواد
ممکنه به التهاب داخل شکمي هم برسه پس بگو اورژانسه باشه؟
فهميدم بريم
بريم الان
باشه گرفتم بابا
ميريم بيمارستان هانشين
هانشين؟ خيلي دوره
نه! اونجا نه
نه ! اونجا نه
آقا اين کارو نکنيد- نه! اونجا نه-
!نه! اونجا نه! نه
پدر! تازه رسيديد؟
سوفيا اينجايي
چه خبر از ته هيون؟
گفت که يه کارهايي داره که بايد انجام بده
پس ديرتر برميگرده- چي؟-
و اينم
داد بدم بهت
بايد بخوني من ميرم اتاقم
...يو جين
بايد از اين خواب خوش بيدار شم
ميتوني زندگي آينده شادي داشته باشي اگه گذشته دردناکت رو فراموش کني
اما گذشته دردناک من ... هنوز آثارش در حال همراهمه
تا وقتي با مني نميتوني از گذشته دردناکت فرار کني
وقتي اينو فهميدم که به بيمارستان برگشتم
من ميتونم فقط يه دکتر باشم
...اينکه چرا دکتر شدم و چه چيزهايي براش دادم
نميتونم همش رو به خاطر تو از دست بدم
منو ببخش من برنميگردم
تو بدون من هم خوشحال خواهي بود
پس لطفا خوشحال باش؛ ته هيون
چي؟ کيم ته هيون رو بازداشت کردند؟
باشه خبرها رو بهم بده
چي شده؟ رفته پيش پليس؟
مطمئن نيستم، فکر کنم بررسي هاي بيشتري ميخواد
شما دقيقا داريد چه غلطي ميکنيد؟
گفتيد همين که خواهرش رو بفرستيم آمريکا کارمون باهاش تمومه
منو ببخشيد، ته و توي قضيه رو در ميارم و بهتون خبر ميدم
... رو اعصاب
!چه غلطي ميکني؟ برو الان
چشم
سلام خانم يونگ ئه
من کانگ سومينم، سرپرستار بخش جراحي بيمارستان هانشين
...چطور منو پيدا- من طرف دکتر کيم ته هيونم-
پس نيازي به نگراني نيست
اتفاقي براي ته هيون افتاده نه؟
دکتر کيم ته هيون فعلا حالش خوبه- فعلا؟-
من وقتي پدرتون فوت کردند پيششون بودم
شش ماه بعد تصادف شما بود که فوت کردند
بس کن نميخوام بشنوم
بايد بشنويد
چرا اينکارو ميکني؟
همين طور که بيماريش جدي ميشد
بيشتر جراحي رو رد ميکرد
اما وقتي که هوشيارش کم شده بود
گروهي از روساي جراحي تصميم گرفتند که عملش کنند
...و رييس الان ، پسرش
ارتباط پدرش با ديگران رو قطع کرد که نتونه چيزي به کسي بگه
اما چون من پرستار توي اون اتاق عمل بودم
تنها کسي بودم که موقع مرگ پدرتون پيشش بود
...يو جين
قبل اينکه فوت کنند
رييس براي لحظه اي به هوش اومدند
شايد به خاطر وضع نيمه هوشيارشون و ماسک من منو با شما اشتباه گرفتند
و مدام منو صدا ميزدند يو جين
يو جين
...يو جين
و با اخرين انرژيشون
...بازوانشون رو باز کردند
ازم خواستند که بغلشون کنم مني که فکر ميکردند خانم يونگ ئه ام
يو جين
گرچه حس بدي داشتم
آخريم بغل رييس و آخرين جملاتشون براتون رو قبول کردم
متاسفم يوجين
دوستت دارم يو جين
...و
اينو با خودت نگه دار
...پدر
...و
حالا اينا رو بهتون ميدم
!پدر
دوستت دارم يو جين
متاسفم يو جين
...پدر
همه اينا تقصير من بود
...تقصير من بود
منو ببخش
خوب به چيزهايي که ميخوام بگم گوش کن
رييس آخرين حرفهاش رو براي تو نگه داشت
خدايا فکر ميکردم به دعاهاي گوش نميدي
...حالا
بيا خيلي به خودمون فشار نياريم
باشه نميياريم
چه اينطوري بميرم چه اونطوري
!قربان
اگه ميخواي مسخره بازي دربياري، آماده باشي
پزشک در محل اونم غير قانوني
يه دکتر نميتونه بره سراغ بيمار؟
چرا غير قانوني؟
اما آخه بايد حواست باشه که بيمارت کيه
منظورت منزله اجتماعي بيمارمه؟
يه استراحت به من بده و همه چي رو اعتراف کن
... ميميرم که همه چي رو اعتراف کنم
اما نميتونم
از نظر قانوني ممنوعه
...حفظ اسرار بين بيمار و دکتر
اين يه تعهد پزشکيه
تعهد
...ممکنه غيرقانوني باشه که خودت بگيشون
اما چيزهايي که پليس از اون يکي طرف مهموني در ميياره مجازه
اون طرف مهموني؟
هيون مان شيک رو ميشناسي که ديگه نه؟
بله
چطوره که ميشناسيش؟
شر خرمه
اوه اوه يه دکتر نزول کرده؟
چرا؟ از خونه قمار دو چول پول قرض کردي؟
خواهرم مريض بود... براي درمان پول ميخواست
نبايد اين طوري خواهرت رو ميفروختي
!براي يه دکتر
بفروشم...خواهرمو؟
چيه؟
رييس پليس گفتند که بعد بازجويي نريد
و گفتند تو دفترشون باهاشون چاي بخوريد
رسما فاتحه ام خونده شد
رييس پليس بايد حسابي سرش شلوغ باشه
بگو که بعدا براي چايي مزاحمشون ميشيم
تو اتاق همسرشون تو بيمارستان
بله متوجه شدم
... منظورم اين نبود
اما انگار هويت يکي از بيمارام لوووو رفت
سلام سرپرستار- بدو بيا اينجا-
چرا؟- ...خب-
يه موقعيت اورژانس ايکسري حسابيه نه؟
چي شده؟
نميدونم قضيه چيه ولي هيچ دکتري عملش نميکنه
مشکل چيه؟
خدايا! خانم کيم يونگ مي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" : مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"